Egyszerűsített írásjegyek

A ELTE Kínai Enciklopédia wikiből

Egyszerűsített írásjegyeknek (jianti zi 簡體字 vagy jianhua zi 簡化字) a kínai írásjegyek azon formáját nevezik, amelyek jelenleg a Kínai Népköztársaságban (KNK) hivatalosnak számítanak. A KNK mellett egyszerűsített írásjegyeket használnak Szingapúrban és Malajziában is. A KNK írásreformjai előtti írásjegyeket nevezik hagyományos írásjegyeknek

A kínai írásjegyek meglehetősen bonyolultak, ami nagyban megnehezíti az irástudás elterjedését. Az 1900-as évek első felében több kiemelkedő írástudó is felvetette, hogy az írásjegyeket egyszerűsíteni kéne. Ennek megvalósítására azonban csak a kommunista hatalomátvétel után került sor.

A Kínai Népköztársaság először 1956-ban, majd 1964-ben adott ki hivatalos dokumentumot az írásjegyek egyszerűsítésére. 1977-ben egy további egyszerűsítést is elrendeltek, de ezt hamarosan visszavonták.

Az írásjegyek egyszerűsítésére több módszert is alkalmaztak:

1. Az írásjegyek egyes bonyolult elemeinek felváltása egyszerűbb formákkal:

  • 對 → 对; 觀 → 观; 風 → 风 stb.

2. A fonetikai elem megváltoztatása:

  • 潔 → 洁; 鄰 → 邻; 極 → 极 stb.

3. Egyes elemek kihagyása:

  • 廣 → 广; 寧 → 宁; 滅 → 灭 stb.

4. Korábban is meglévő "népies" egyszerűsítés hivatalossá tétele

  • 書 → 书; 長 → 长; 馬 → 马 stb.

5. Korábban is létező egyszerűbb írásjegyek kizárólagossá tétele:

  • 涙 → 泪; 網 → 网; 傑 → 杰 stb.

6. Új összetételek alkotása két fogalmi kulcsból:

  • 體 → 体; 塵 → 尘; 竃 → 灶 stb.

7. Új összetételek alkotása fogalmi kulcsból és fonetikai elemből:

  • 護 → 护; 驚 → 惊; 膚 → 肤 stb.

8. Az írásjegy azonosítása egy azonos vagy hasonló ejtésű írásjeggyel:

  • 餘 → 余; 穀 → 谷; 後 → 后 stb.

9. Több írásjegy azonosítása egy újonnan létrehozott vagy egyszerűbb írásjeggyel:

  • 髮 & 發 → 发; 儘 & 盡 → 尽 stb.

10 Egy írásjegyelem egyszerűsítésével minden olyan írásjegy egyszerűsítése, amelyben az adott elem szerepel:

  • 門 → 门; 閉 → 闭; 問 → 问 stb.

Mivel előfordul, hogy több hagyományos írásjegyet egy egyszerűsített írásjegybe vontak össze, a klasszikus kínai szövegek egyszerűsített írásjegykkel történő kiadása félreértésekhez vezethet.

Személyes eszközök